Encore chancelant, le petit homme trébuche sur la plage. Il se dirige sans hésiter vers la mer qu'il aperçoit pour la première fois. Il s'arrête soudain, stupéfait : la première vague vient de déferler sur ses pieds avec un bruit de soie. Ses yeux se fixent au loin, grands ouverts sur ce que cache l'horizon. La première vague de la mer arrête la course de l'enfant mais l'emporte au loin. L'eau douillette où il a vécu ses premiers mois, la voilà devant lui, immense, carressante et menaçante à la fois. Cette révélation de l'infini, je l'ai sans doute éprouvée jadis moi-même, et elle a motivé ma vie à mon insu. Je me suis lancé sans arrière pensée dans une vie consacrée à mieux épouser la mer. Les compagnons, qui ont partagé les aventures tumultueuses des premières plongées en scaphandre autonome, des missions de la Calypso et des combats pour protéger la mer et les eaux de notre fragile planète, ont éprouvé les mêmes enthousiasmes et les mêmes doutes. Nous avons appris ensemble que les réalités de l'océan, de l'univers et de la vie étaient une source infinie d'émerveillement. Nous avons constaté que les animaux marins sont soumis aux mêmes lois que les créatures peuplant les jungles terrestres, ce qui confirme l'unité de la vie. Pour comprendre les liens qui nous unissent à tous les êtres vivants, afin de mieux jouir du miracle de notre propre vie, laissons déferler sur nous la première vague le la mer.

Traduzione

La prima onda del mare

Ancora vacillante, il piccolo uomo inciampa sulla spiaggia. Si muove senza esitare verso il mare che vede per la prima volta. Si arresta improvvisamente, stupito: la prima onda si è appena infranta innanzi i suoi piedi con un rumore di seta. I suoi occhi guardano lontano, spalancati su quanto celato dall'orizzonte. La prima onda del mare arresta la corsa del bambino, ma -al contempo- lo trasporta lontano. L'acqua nella quale ha vissuto i suoi primi mesi, là, improvvisamente innanzi a lui; quella immensa, carezzevole e minacciosa al tempo stesso. Questa rivelazione di infinito, l'ho provata innanzi tutto io stesso ed ha motivato la mia vita e la mia conoscenza. Mi sono lanciato senza riserva alcuna in una vita dedicata al mare. I compagni, con i quali ho diviso le tumultuose avventure delle prime immersioni con l'autorespiratore, le missioni della motonave Calypso e la lotta per proteggere il mare e le fragili acque del nostro pianeta, hanno vissuto gli stessi miei entusiasmi e timori. Abbiamo imparato insieme che le realtà dell'oceano, dell'universo e della vita erano una fonte infinita di stupefazione. Abbiamo notato che gli animali marini sono sottoposti alle stesse leggi delle creature che popolano le giungle terrestri, a conferma dell'unità della vita. Per poter percepire i legami che uniscono tutti gli esseri viventi, al fine di meglio comprendere il miracolo della nostra stessa vita, lasciamo infrangere su di noi la prima onda del mare.